Update Contribution Guide

Created by: riyad

• Update and shorten CONTRIBUTE.md. It now directs the reader to the appropriate pages in the Wiki.
• Remove development.md and replace with Developer Guide in wiki to reduce duplication and always provide an up-to-date dev info