[Documentation] simplify HTTPS setup details

Created by: bbodenmiller

Move all HTTPS setup details to one location and cleanup HTTPS related documentation. Previous documentation had conflicting versions of how to setup and configure various pieces. https://github.com/gitlabhq/gitlab-shell/pull/172 is related to this PR.