Update gitlab-shell version in installation and update documentation

Created by: volker-fr

installation was totally off compared to the update document. The update document was slightly off (rake gitlab:check excpects 2.5.4 and not 2.5.3)